Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latinski-Italijanski - puer aegrotus

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latinski

Italijanski

Title	puer aegrotus
Text Submitted by attola1991	Source language: Latinski interim Quintus lecto tenetur. puer aegrotus iterum iterumque super lectum se convertit nec dormire potest sive in latere dextro cubat sive in latere sinistro.

Title	il ragazzo malato
Translation Italijanski Translated by luccaro	Target language: Italijanski intanto Quinto Ã¨ costretto a letto. il ragazzo malato continuamente si rigira sul letto e non puÃ² dormire nÃ¨ coricato sul lato destro nÃ¨ sul lato sinistro.
Remarks about the translation	1- il testo Ã¨ al presente, ma potrebbe essere tradotto al passato (presente storico) 2- iterum iterumque= ancora e ancora= continuamente

Validated by luccaro - 8 May 2006 08:11