Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Engleski-Nemacki - She, over there, is my ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Daily life - LJubav / Prijateljstvo
Title
She, over there, is my ...
Text
Submitted by
Fnidner
Source language: Engleski
She, over there, is my ex-girlfriend.
Remarks about the translation
I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help!
The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.
Title
Sie, dort drüben, ist meine Ex-Freundin
Translation
Nemacki
Translated by
Rodrigues
Target language: Nemacki
Sie, dort drüben, ist meine Ex-Freundin.
Validated by
iamfromaustria
- 28 November 2009 14:29
Last messages
Author
Message
19 October 2009 16:50
lilian canale
Number of messages: 14972
Rodrigues, please adapt your translation. The source was edited.
Thanks.
19 October 2009 18:47
Rodrigues
Number of messages: 1621
by a fluke I've noticed the change. - But your message I've read afterwards...
Nevertheless: Done.