Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Latinski - Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus,...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: LatinskiEngleskiFrancuski

Category Literature - Society / People / Politics

Title
Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus,...
Text to be translated
Submitted by jude-off
Source language: Latinski

Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus, sed quia doctrina non accessit, irae impotens, obstinataeque pervicaciae fuit.
Remarks about the translation
Voila, je reprends la lecture de l'abbé Lhomond histoire de me remettre dans le bain du latin !
Ici pas d'ambiguité, mais je n'arrive pas bien à traduire, il s'agit de la vie de Coriolan. J'ai déjà le début ("il était par le sort de nature noble...") mais le laudem me gène vraiment..
Merci d'avance
3 November 2009 11:12