Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Latinski - l'histoire se rÃ©pÃ¨te

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Latinski

Category Expression

Title	l'histoire se rÃ©pÃ¨te
Text Submitted by snuffel	Source language: Francuski l'histoire se rÃ©pÃ¨te

Title	Historia iteratur
Translation Latinski Translated by Efylove	Target language: Latinski Historia iteratur.

Validated by Aneta B. - 23 June 2010 10:16

Last messages

	Author	Message
		22 June 2010 18:36
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hello Francky! Can I have a bridge for evaluation here? CC: Francky5591
		22 June 2010 23:34
	Francky5591 Number of messages: 12396	I won't do the same as History about bridges here! (remember my comments that went with the last bridge I did?) "History repeats itself" is the way I'd translate "l'histoire se rÃ©pÃ¨te" (now, see above)
		23 June 2010 10:16
	Aneta B. Number of messages: 4487	I thought you were joking, dear! No, I'm just joking! Of course I remember! But so simple texts you can translate I guess... Thanks a lot! p.s. We have a word "repeta" in Polish. It means "seconds"(additional meal/repeat) for this one who wants it. CC: Francky5591