Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Francuski-Latinski - l'histoire se rÃ©pÃ¨te

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Francuski

Latinski

Kategorija Izraz

Natpis	l'histoire se rÃ©pÃ¨te
Tekst Podnet od snuffel	Izvorni jezik: Francuski l'histoire se rÃ©pÃ¨te

Natpis	Historia iteratur
Prevod Latinski Preveo Efylove	Željeni jezik: Latinski Historia iteratur.

Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 23 Juni 2010 10:16

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		22 Juni 2010 18:36
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hello Francky! Can I have a bridge for evaluation here? CC: Francky5591
		22 Juni 2010 23:34
	Francky5591 Broj poruka: 12396	I won't do the same as History about bridges here! (remember my comments that went with the last bridge I did?) "History repeats itself" is the way I'd translate "l'histoire se rÃ©pÃ¨te" (now, see above)
		23 Juni 2010 10:16
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I thought you were joking, dear! No, I'm just joking! Of course I remember! But so simple texts you can translate I guess... Thanks a lot! p.s. We have a word "repeta" in Polish. It means "seconds"(additional meal/repeat) for this one who wants it. CC: Francky5591