Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japanski-Engleski - "Mizuta" and "Shibata"

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanski

Engleski

Portugalski brazilski

Nemacki

Spanski

Italijanski

Japanski

Category Word

Title	"Mizuta" and "Shibata"
Text Submitted by kmayer	Source language: Japanski Mizuta Shibata
Remarks about the translation	The lastnames "Mizuta" and "Shibata" <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	lastnames
Translation Engleski Translated by honeysun	Target language: Engleski rice field grass field
Remarks about the translation	"Mizuta" is composed of "Mizu" = water and "ta" = field, meaning field of water. But usually put together, "Mizuta" means rice field. "Shibata" is "shiba" = lawn grass and "ta" = field, so it means field of grass

Validated by irini - 8 December 2006 17:46