Translation - Francuski-Esperanto - Nos chemins se sont croisÃ©s Et maintenant...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry

Title

Nos chemins se sont croisÃ©s Et maintenant...

Text
Submitted by

badoo-tatoo

Source language: Francuski

Nos chemins se sont croisÃ©s

Et maintenant sÃ©parÃ©s

Tant de bonheur en si peu dâ€™annÃ©es

Que les mots me manquent pour en parler

Chaque jour qui passe, les yeux mouillÃ©s,

Nos souvenirs bercent mon cÅ“ur blessÃ©

Encore une fois de toi je veux rÃªver

Ton parfum pouvoir respirer

Tes cheveux pouvoir caresser

Mais le destin autrement en a dÃ©cidÃ©

Alors sache ma bien-aimÃ©e

Que pour toujours et sans hÃ©siter

Â« A jamais je tâ€™aimerai Â»

Title

Niaj vojoj kruciÄis Kaj nun estas disiÄitaj

Translation

Esperanto

Translated by

goncin

Target language: Esperanto

Niaj vojoj kruciÄis

Kaj nun estas disiÄitaj

Multe da feliÄ‰o malgraÅ dum malmultaj jaroj

Ke la vortoj mankas al mi per paroli pri tiu

Je Ä‰iu tago kiu iras, la okuloj malsekiÄas,

Niaj memoroj skuas mian vunditan koron

Unufoje ree mi volas revi pri vi

Vian parfumon povi spiri

Viajn harojn povi karesi

Sed la destino decidis alimaniere

Do sciu amata mia

Ke por Ä‰iam kaj nehezitema

â€œPor Ä‰iam mi vin amosâ€

Validated by Borges - 6 July 2007 01:57