Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Engleski - There are things in this world that you /...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Engleski

Engleski

Arapski

Category Sentence - Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	There are things in this world that you /...
Text to be translated Submitted by Ø§Ø¨Ùˆ Ø³Ù‚Ø§	Source language: Engleski There are things in this world that you shouldn't fear.
Remarks about the translation	I've edited "shooting fear" for "shouldn't fear, which seems like a much more probable phrase.

Edited by Tantine - 31 August 2007 08:36

Last messages

	Author	Message
		27 August 2007 12:31
	Porfyhr Number of messages: 793	Francky... For your eyes. Removal?
		27 August 2007 12:43
	goncin Number of messages: 3706	Porfy, just switched flags. Francky can fix it. CC: Porfyhr Francky5591
		27 August 2007 12:55
	Francky5591 Number of messages: 12396	fixed!
		27 August 2007 14:01
	Tantine Number of messages: 2747	hi boys, Even fixed, I'm not sure who will be able to translate this. The first phrase, before the slash/ doesn't seem to have an end to it. "Shooting fear" doesn't seem to mean much, or seems to have too many possible and different interpretations. Is it lyrics from a song maybe? Bises Tantine
		28 August 2007 15:53
	elmota Number of messages: 744	i think the guy means: there are things in the world that you "shouldn't" fear sounds good?
		28 August 2007 16:02
	Tantine Number of messages: 2747	Oh wow Elmota I didn't think about reading out loud, it helps sometimes when you get stuck. Remember "Bow Beef for your master" Francky,, Sounds quite probable "shouldn't fear". Bises Tantine
		31 August 2007 07:58
	elmota Number of messages: 744	hey franky would you please fix it to "shouldn't" i have rejected at least two attempts and it doesnt feel good :s CC: Francky5591