Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - There are things in this world that you /...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

カテゴリ文 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	There are things in this world that you /...
翻訳してほしいドキュメント Ø§Ø¨Ùˆ Ø³Ù‚Ø§様が投稿しました	原稿の言語: 英語 There are things in this world that you shouldn't fear.
翻訳についてのコメント	I've edited "shooting fear" for "shouldn't fear, which seems like a much more probable phrase.

Tantineが最後に編集しました - 2007年 8月 31日 08:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 27日 12:31
	Porfyhr 投稿数: 793	Francky... For your eyes. Removal?
		2007年 8月 27日 12:43
	goncin 投稿数: 3706	Porfy, just switched flags. Francky can fix it. CC: Porfyhr Francky5591
		2007年 8月 27日 12:55
	Francky5591 投稿数: 12396	fixed!
		2007年 8月 27日 14:01
	Tantine 投稿数: 2747	hi boys, Even fixed, I'm not sure who will be able to translate this. The first phrase, before the slash/ doesn't seem to have an end to it. "Shooting fear" doesn't seem to mean much, or seems to have too many possible and different interpretations. Is it lyrics from a song maybe? Bises Tantine
		2007年 8月 28日 15:53
	elmota 投稿数: 744	i think the guy means: there are things in the world that you "shouldn't" fear sounds good?
		2007年 8月 28日 16:02
	Tantine 投稿数: 2747	Oh wow Elmota I didn't think about reading out loud, it helps sometimes when you get stuck. Remember "Bow Beef for your master" Francky,, Sounds quite probable "shouldn't fear". Bises Tantine
		2007年 8月 31日 07:58
	elmota 投稿数: 744	hey franky would you please fix it to "shouldn't" i have rejected at least two attempts and it doesnt feel good :s CC: Francky5591