Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabic-Turkish - السلام عليكم و رحمة الله و بركاته كيف حالك يا...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicTurkish

Category Humor - Humor

Title
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته كيف حالك يا...
Text
Submitted by aymon-70
Source language: Arabic

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كيف حالك يا عزيزي الغالي مصطفى و كل عام و انت بخير

و لو انها اتت متاخرة ارجو من الله ان تكون انت و

عائلتك جميعا بخير ارجو منك التواصل معي دائما والى

اللقاء في مكة المكرمة ان شاء الله في رمضان المقبل

صديقك المخلص ايمن

Title
Allahın Selamı Rahmeti ve Bereketi Üzerinize olsun
Translation
Turkish

Translated by talebe
Target language: Turkish

Allahın Selamı Rahmeti ve Bereketi Üzerinize olsun
Saydıdeğer ve kıymetli arkadaşım Mustafa, nasılsın... Yeni yılın kutlu olsun.
O, geç gelmiş olsa da Allah'tan sen ve ailenin hepinizin iyi olmalarını umuyorum. Senden, sürekli benimle temas halinde olmanı temenni ediyorum. inşaallah önümüzdeki sene Ramazan'da Mekke-i Mükerreme'de görüşmek üzre.
Samimi dostun Eymen.
Remarks about the translation
eğer yanlış anlamadıysam
''o geç gelmiş olsa da '' cümlesindeki o zamiri, ya daha önceden bahsi geçen bir şeye atıfta bulunuyor ya da yazdığı bu mektuba,mesaja
(رسالة) atıfta bulunuyor.biraz zayıf bir ihtimalde olsa geç evlenmiş olduğu için ''ailen geçikmiş olsa da'' diye bir mana verebilir.
Validated by smy - 16 January 2008 18:58