 | |
|
Translation - Turkish-English - Hayat bir oyun gibi. Sürprizlerle dolu. Ne zaman...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Daily life | Hayat bir oyun gibi. Sürprizlerle dolu. Ne zaman... | | Source language: Turkish
Hayat bir oyun gibi. Sürprizlerle dolu. Ne zaman ne getireceği hiç bilinmiyor. Çünkü her şey insanlar için. Ne üzülmeye değiyor yaşamak, ne de mutluluğa. Çünkü iyi kötü her şey elbet bir gün bitiyor. Sadece bu anı yaşamak önemli. Ve kendi varlığını hissetmek. Hepsi bu. | Remarks about the translation | konuşma diliyle yazılmasını tercih ederim. |
|
| | | Target language: English
Life is like a game. It's full of surprises. It isn't known what it will bring or when. Because everything is for human beings. Neither getting upset nor getting happy is worth. Because both good and bad things absolutely come to an end one day. It is only important to enjoy the time, feeling your own existence. That's all. |
|
Last messages | | | | |
4 January 2009 02:16 | | | Hi cheesecake,
I've made some corrections, please tell me if any of them does not convey the original, OK?
before edits:
Life is like a game. It's full of surprises. It isn't known when and what it will bring. Because everything is for humanbeings. It doesn't worth getting upset, and getting happy, neither. Because both goos and bad things absolutely come to anend one day. It is only important to enjoy the time, and feeling your own existece. That's all.
I just want you to explain what you mean by:
"Because everything is for human beings" | | |
4 January 2009 13:08 | | | Ops! I made stupid mistakes, thank you for the corrections, lilian 
Because everything is for human beings, that means all the things in life, I mean death, happiness, sadness, success, failure etc. all kinds of things happen for human beings, so everything is for humans. In the Turkish text, it also gives the same explanation. | | |
4 January 2009 13:32 | | | I still don't get it, I'll set a poll and see is someone comes up with a better sentence, OK?
Perhaps: "Because all happens to human beings"? | | |
4 January 2009 13:39 | | | OK, sure.
"Because all happens to human beings" also gives the same explanation you are right. | | |
4 January 2009 15:40 | | | It is only important to enjoy the time..>It is only important to live the time
and
feeling your own existence..>feeling own existence | | |
4 January 2009 15:51 | | | But I think "enjoy the time" is a phrase, so "live the time" is too much Turkish translation. I am almost sure about this sentence of the translation. | | |
4 January 2009 18:56 | | | as you know . "enjoy" and "live" have not the same meaning. | | |
4 January 2009 19:04 | | | Of course I know, but this is the word combination used for "anı yaşamak" in Turkish. It doesn't have to give the exact meaning of "enjoy". I support that even we can say "seize the day" or "carpe diem", for the same sentence, because they are idioms.
But thank you anyway, maybe we should listen to the thoughts of the other friends |
|
| |
|
რჩეული თარგმანები
- 5 January 2009 11:53
