Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Turkish - facebook'tan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Turkish

Category Chat - Love / Friendship

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	facebook'tan
Text Submitted by londra12	Source language: Greek A: wow.. polu filosofimeno...diko s??? pote erxesai me to kalo? i mipws irthes idi? B: oxi, einai enos Persh poihth, tou Saadi... :-P Ton ksereis? Hrtha hdh

Title	BuradayÄ±m
Translation Turkish Translated by User10	Target language: Turkish A: Vay canÄ±na... Ã§ok filozofÃ§a bu... senin mi??? Bir aksilik olmazsa ne zaman geliyorsun? Yoksa zaten geldin mi? B: HayÄ±r, bir Acem ÅŸairinindir, Saadi'nin... :-P Onu bilir misin? Geldim bile.
Remarks about the translation	"ÎœÎµ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»ÏŒ" Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„ÎÏ†ÏÎ±ÏƒÎ± "Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±/Î¸ÎÎ»Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î˜ÎµÎ¿Ï".

Validated by handyy - 11 August 2009 18:15

Last messages

	Author	Message
		2 August 2009 19:00
	handyy Number of messages: 2118	Hi could you please confirm me if this means: A: Wow... this is so philosophic... is it yours??? By the grace/will of God, when will you come? or have you already come? B: No, it belongs to a Persian poet, Saadi...:-P Do you know him? I've already come. CC: reggina irini
		3 August 2009 00:22
	londra12 Number of messages: 17	Thant's correct Handyy..
		3 August 2009 02:07
	handyy Number of messages: 2118	Hi, Londra12, I believe that translation is correct, because I trust User10's skill.. but I have to get an expert's opinon!
		3 August 2009 14:22
	reggina Number of messages: 302	(philosophical) Its correct but I am not sure if it should be "religious": By the grace/will of God-Allah In greek its a simple expression something like "if all goes well/hopefully" there is no mention of god! User10 ÏƒÏ…Î¼Ï†Ï‰Î½ÎµÎ¯Ï‚? ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± Ï€ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¯Î± Î±Î½Î¬Î»Î¿Î³Î· ÎÎºÏ†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î± Ï„Î¿Ï…ÏÎºÎ¹ÎºÎ¬?
		3 August 2009 19:32
	User10 Number of messages: 1173	Word-for-word:"Ä°yi(hoÅŸ) ile" (maybe hoÅŸ like in "hoÅŸ geldin","hoÅŸ geliyorsun" ).I am not sure if there is an expression in Turkish that carries the same meaning without reference to Allah.
		5 August 2009 10:58
	handyy Number of messages: 2118	Thank you so much Reggina! User10, Reggina'nÄ±n Ã¶nerisine gÃ¶re ÅŸÃ¶yle diyebiliriz : "Bir aksilik olmazsa/HerÅŸey yolunda giderse, ne zaman geliyorsun?". Sence de uygunsa, bu ÅŸekilde onaylayayÄ±m. Ne dersin??