Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - unfortunately, under the tournament system, which...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Daily life - News / Current affairs

Title
unfortunately, under the tournament system, which...
Text
Submitted by sirinler
Source language: English

unfortunately, under the tournament system, which she felt was loaded against her, she didn't play well. her irritation with the world chess federation's system got the better of her and the years that followed saw her sidelined.
Remarks about the translation
about chess...

Title
satranc turnuvasi
Translation
Turkish

Translated by omer faruk oktar
Target language: Turkish

kendisine karşı yüklü olduğunu hissetiği turnuva sistemi altında malesef iyi oynamadı. onun dünya satranç federasyonuna olan öfkesi ona galip geldi ve ilerleyen yıllarda oyun dışı edilmesine tanıklık etti.
Remarks about the translation
türkçe karekter kullanarak tekrar gönderdim
---
expert's note:
get the better of = galip gelmek
sideline = oyun dışı edilmek
Validated by smy - 8 December 2007 12:06





Last messages

Author
Message

2 December 2007 15:41

smy
Number of messages: 2481
omerfarukoktar, lütfen http://turkish.typeit.org/ adresini kullanarak Türkçe karakterleri düzeltirmisin. Rating'ine olumlu etki yapacak