Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Croatian-Italian - niti bilo skim drugim! radi se o meni! nemogu razmisljati o nicemu dok to ne rjesim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Italian

Dutch

Category Colloquial - Daily life

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	niti bilo skim drugim! radi se o meni! nemogu razmisljati o nicemu dok to ne rjesim
Text Submitted by maria vittoria	Source language: Croatian JOS LIJEPA JUTRA TI SVITALA. PJESMA TI U SUSRET HITALA.SVA DOBRA DOBRIM TI SE VRATILA.SRETNA NOVA, SVIMA TU..
Remarks about the translation	sms ma non sÃ² se Ã¨ scritto correttamente

Title	Frasi
Translation Italian Translated by tatadolce	Target language: Italian ti auguro ancora belle mattinate. prenderai la canzone. ai bravi tornerÃ tutto il bene. buon anno, a tutti li
Remarks about the translation	Testo presente nel titolo: non sono stato con nessun altro. si tratta di me! Ã¨ impossibile pensare ad altro finchÃ¨ questo non sarÃ risolto [edit Ali84]

Validated by ali84 - 28 May 2008 14:26

Last messages

	Author	Message
		23 April 2008 22:21
	SUZANA HRVATIN Number of messages: 2	AUGURO NE ZNAÄŒI SVITATI VEÄ† ÄŒESTITATI
		1 May 2008 03:50
	ninnikoala Number of messages: 2	manca una parte di testo e la traduzine giusta secondo me Ã¨: ancora belle mattinate sorgano per te. una canzone ti suoni incontro. tutti i beni in buona maniera ti tornino.. buon anno nuovo, a tutti li...