Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-Turkish - Ã¶nemli

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

Turkish

Category Daily life - Love / Friendship

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Ã¶nemli
Text Submitted by mmelikemm	Source language: Russian Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð² ÐºÐ°Ñ€Ð¼Ð°Ð½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ , ÐŸÐ¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÑŒÑŽ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‡Ð°ÑŽÑ‚ , Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð¶Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ.
Remarks about the translation	lÃ¼tfen Ã§ok acil Ã§abuk Ã§evirirseniz sevinirim

Title	Ã¶nemli
Translation Turkish Translated by martonyedi	Target language: Turkish TeÅŸekkÃ¼rÃ¼ cÃ¼zdanÄ±na koyamazsÄ±n. KÄ±lÄ±k kÄ±yafetine gÃ¶re karÅŸÄ±larlar, zekÃ¢na gÃ¶re de uÄŸurlarlar.
Remarks about the translation	Bu Ã§eviri iÃ§in yazÄ±lan metin Bulgarca deÄŸil RusÃ§a'dÄ±r (martonyedi) --------- "cÃ¼zdanÄ±na" kelimesi "cebine" olarak da Ã§evrilebilir (smy)

Validated by smy - 25 January 2008 12:07

Last messages

	Author	Message
		23 January 2008 13:33
	smy Number of messages: 2481	is the source in Bulgarian or Russian tempest? CC: tempest
		23 January 2008 20:04
	tempest Number of messages: 87	This is definitely Russian. These are two very peculiar sayings we have in Bulgaria. The first one "Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð² ÐºÐ°Ñ€Ð¼Ð°Ð½ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ" literally means "You cannot put a "thank-you" in your pocket." - with an inner meaning that talk (especially an apology) is cheap and it is nothing tangible. The second one "ÐŸÐ¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÑŒÑŽ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‡Ð°ÑŽÑ‚ , Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð¶Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ" means literally - "They meet you according to your clothing and send you off according to your brains" I hope this helps! Cheers!
		25 January 2008 12:01
	smy Number of messages: 2481	Thanks a lot komÅŸu ! I've changed the source language to Russian and validated according to your translation, very nice translation by martonyedi ! martonyedi, Ã§evirin Ã§ok gÃ¼zel olmuÅŸ, kÃ¼Ã§Ã¼k bir dÃ¼zeltme yapÄ±p onaylÄ±yorum , kaynak dildeki sorunu bildirdiÄŸin iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim
		25 January 2008 19:14
	tempest Number of messages: 87	Always welcome komÅŸu! That's a nice word - you probably know we use it a lot here in BG. Unfortunately it is probably the only one Turkish word I know. Cheers komÅŸu!
		26 January 2008 11:24
	smy Number of messages: 2481	Yes, I know it's a widespread word in Balkans (and here of course )