Prevod - Ruski-Turski - önemliTrenutni status Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:  
Kategorija Svakodnevni zivot - Ljubav / Prijateljstvo  Ovaj prevod zahteva "Samo značenje". | | | Izvorni jezik: Ruski
СпаÑибо в карман не положешь , По платью вÑтречают , по уму провожають. | | lütfen çok acil çabuk çevirirseniz sevinirim |
|
| | | Željeni jezik: Turski
Teşekkürü cüzdanına koyamazsın. Kılık kıyafetine göre karşılarlar, zekâna göre de uğurlarlar. | | Bu çeviri için yazılan metin Bulgarca değil Rusça'dır (martonyedi)
---------
"cüzdanına" kelimesi "cebine" olarak da çevrilebilir (smy)
|
|
Poslednja provera i obrada od smy - 25 Januar 2008 12:07
Poslednja poruka | | | | |
23 Januar 2008 13:33 | | 
smyBroj poruka: 2481 | is the source in Bulgarian or Russian tempest? CC: tempest | | |
23 Januar 2008 20:04 | | | This is definitely Russian.
These are two very peculiar sayings we have in Bulgaria. The first one "СпаÑибо в карман не положешь" literally means "You cannot put a "thank-you" in your pocket." - with an inner meaning that talk (especially an apology) is cheap and it is nothing tangible. The second one "По платью вÑтречают , по уму провожають" means literally - "They meet you according to your clothing and send you off according to your brains"
I hope this helps!
Cheers! | | |
25 Januar 2008 12:01 | |
smyBroj poruka: 2481 | Thanks a lot komÅŸu  ! I've changed the source language to Russian and validated according to your translation, very nice translation by martonyedi  !
martonyedi, çevirin çok güzel olmuş, küçük bir düzeltme yapıp onaylıyorum , kaynak dildeki sorunu bildirdiğin için çok teşekkür ederim  | | |
25 Januar 2008 19:14 | | | Always welcome komÅŸu! That's a nice word - you probably know we use it a lot here in BG.
Unfortunately it is probably the only one Turkish word I know.
Cheers komÅŸu! | | |
26 Januar 2008 11:24 | |
smyBroj poruka: 2481 | Yes, I know it's a widespread word in Balkans (and here of course ) |
|
| 
Omiljeni prevodi
