Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-English - sí, claro, por mí...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishEnglish

Category Daily life

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
sí, claro, por mí...
Text
Submitted by hatita123
Source language: Spanish

sí, claro, por mí...
Remarks about the translation
Diacritics edited <Lilian>

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title
Yes, sure, whatever...
Translation
English

Translated by lilian canale
Target language: English

Yes, sure, whatever...
Remarks about the translation
whatever or "I agree" "It's Ok with me" "I don't mind"
Validated by casper tavernello - 28 March 2008 04:18





Last messages

Author
Message

23 March 2008 22:17

arcobaleno
Number of messages: 226
something like: "you're transparent for me",

23 March 2008 22:23

casper tavernello
Number of messages: 5057
The way it is, it doesn't make much sense.
Should read: Sí, claro, por mí.

24 March 2008 00:00

lilian canale
Number of messages: 14972
It makes perfect sense, it reads:

Yes, sure, I agree (I don't mind).

24 March 2008 00:03

casper tavernello
Number of messages: 5057
No need of commas to make it more clear?

24 March 2008 00:14

lilian canale
Number of messages: 14972
Yes, of course.

But nothing to do with "transparence".

24 March 2008 05:00

Triton21
Number of messages: 124
In my head, I had translated it as "Sure, fine by me" so I agree with Lilian Canale's translation.

25 March 2008 06:00

dramati
Number of messages: 972
Probably should be Yes, it's clear to me. But I am sure that Lilian is correct as well.

25 March 2008 13:16

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi David.

"por mí" as used here, is a very common way in Spanish to agree or better yet, to say that you don't have anything against.

25 March 2008 14:11

Ariadna
Number of messages: 45
Hi! I think that "I agree" is a to kind translation of "por mi...". I think that "whatever..." as you also mentioned would be more accurate.
Greetings!

25 March 2008 17:43

casper tavernello
Number of messages: 5057
I agree with Ariadna. You can put it in the comments field Lilly.

25 March 2008 18:14

lilian canale
Number of messages: 14972
Sí, claro, por mí...

25 March 2008 18:58

mireia
Number of messages: 108
"I agree" "It's OK with me" "I don't mind", I think they could all be correct, but "whatever" doesn't make the sentence as understandable as it is in Spanish.

26 March 2008 18:37

seryedo
Number of messages: 1
si,chiaro, per me

26 March 2008 18:46

guilon
Number of messages: 1549
"Por mí..." is a mixture of "I don't care" and " I agree"

I agree with Triton, I think "fine by me" conveys much better the meaning of Spanish "por mí..." than "whatever" does.

CC: dramati

27 March 2008 06:53

KADILLAC
Number of messages: 1
yes, sure, by me...

27 March 2008 11:05

Dafne88
Number of messages: 2
whatever vuol dire qualunque mentre por mi in spagnolo vuol dire per me per quanto mi riguarda

28 March 2008 04:09

ArgentGuy
Number of messages: 3
Yes, sure, for all I care...