Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Romanian - while he is still in silent rest... a bosom is...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

Category Song - Love / Friendship

Title	while he is still in silent rest... a bosom is...
Text Submitted by lauradeea	Source language: English while he is still in silent rest... a bosom is still untouched... unveiled on another hair... while the hand is still without a tool... rown into eyes while they are still blind

Title	cÃ¢t timp el se odihneÅŸte liniÅŸtitâ€¦
Translation Romanian Translated by azitrad	Target language: Romanian cÃ¢t timp el se odihneÅŸte liniÅŸtitâ€¦ un sÃ¢n rÄƒmÃ¢ne neatinsâ€¦ dezgolit Ã®n alte pleteâ€¦ Ã®n timp ce mÃ¢na e Ã®ncÄƒ fÄƒrÄƒ unealtÄƒâ€¦ crescut Ã®n ochii Ã®ncÄƒ orbi
Remarks about the translation	I have considered "rown" is misspelled instead of "grown".... Waiting for suggestions

Validated by iepurica - 3 April 2008 18:19

Last messages

	Author	Message
		2 April 2008 15:51
	iepurica Number of messages: 2102	azitrad, "bosom" Ã®nseamnÄƒ altceva (conform dictionarului Oxford: bosom â€¢ noun 1 a womanâ€™s breast or chest. 2 the breast as the seat of emotions. 3 a personâ€™s loving care or protection: the bosom of his family.). "Boboc" ar fi trebuit sÄƒ fie "bud", probabil te-ai gÃ¢ndit la "blossom".... "unveiled" Ã®nseamnÄƒ "descoperit", cred cÄƒ se poate folosi ÅŸi "dezgolit" Ã®n contextul Äƒsta. Ceea ce, aici, e cam acelasi lucru cu "neacoperit" (asta era doar o adÄƒugire). Eu aÅŸ fi Ã®nlocuit "rown"-ul acela buclucaÅŸ cu "thrown", aici chiar cÄƒ lasÄƒ loc la interpretÄƒri.
		2 April 2008 15:52
	iepurica Number of messages: 2102	lauradeea ce-ai vrut sÄƒ zici acolo cu "rown"? Nu e cumva o greÅŸealÄƒ de editare?