Translation - Turkish-English - Filiz :Cok uykum var

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Filiz :Cok uykum var
Text Submitted by susanita	Source language: Turkish Filiz :Cok uykum var Yilmaz:Filiz Filiz :Yilmaz Yilmaz:Canim, sÃ¶yle canim Filiz :Ben, ben uyuyacagim...biraz...eger uyanamassam...Asli bakarmi oglumuza? Yilmaz:Filiz sus, ne demek bu Filiz :Bana bir sey olursa, Asliyla evlen, ruhum huzur bulsun Yilmaz:Filiz, bak hic bir sey olmiyacak, sen iyisin, oglumuzda iyi

Title

Filiz-YÄ±lmaz

Translation

English

Translated by

merdogan

Target language: English

Filiz : I am very sleepy
YÄ±lmaz: Filiz
Filiz : YÄ±lmaz
YÄ±lmaz: My love, say my love
Filiz : I, I will sleepâ€¦ a littleâ€¦.if I canâ€™t wake up...can AslÄ± take care of our son?
Yilmaz: Filiz shut up, what does it mean?
Filiz : if something happens to me, marry Asli, may my soul find quiet .
Yilmaz: look Filiz,look ,nothing will happen , you are well, our son is good too.

Validated by lilian canale

- 16 May 2008 18:19

Last messages

	Author	Message
		15 May 2008 20:28
	mygunes Number of messages: 221	Good translation merdogan. Tebrikler. Ä°n "marry Asli" don't is "marry with Asli" ??
		15 May 2008 20:39
	lilian canale Number of messages: 14972	No, mygunes, "marry Asli" is the correct form.
		15 May 2008 22:33
	katranjyly Number of messages: 102	1. ruhum - MY soul. ruhum huzur bulsun = may my soul find peace 2. hiÃ§ bir sey olmÄ±yacak = nothing will happen
		15 May 2008 22:43
	merdogan Number of messages: 3769	thanks katran...