Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Portuguese - Epá!

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: PortugueseGerman

Title
Epá!
Text to be translated
Submitted by sonnenschein
Source language: Portuguese

Epá!
Minha filha, fala português.
Então pá, tudo fixe linda!?
Até a próxima.

Muitos beijos grandes.
Remarks about the translation
Original text:
"epa!
Minha filha fala port. entao pa, tudo fixe linda!?
ate proxima

muito beijos grande"
Edited by: Sweet Dreams
Edited by Sweet Dreams - 13 September 2008 22:51





Last messages

Author
Message

12 September 2008 21:09

Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Olá Lily
Como podes ver, quando vi este texto detectei alguns erros e decidi editar. Porém não sei se fiz bem, pois não tenho a certeza se eu o posso fazer, ou se apenas os administradores o podem. Se for assim, peço desculpa para a próxima não volta a acontecer, mas como já estava feito, acho que não seria bom apagar e voltar a digitar o texto original, para depois outra pessoa fazer o mesmo, outra vez.

CC: lilian canale

12 September 2008 21:41

lilian canale
Number of messages: 14972
Tu podes fazê-lo quando não há nenhuma dúvida a respeito do significado, mas se tiveres dúvidas deves perguntar ao solicitante.

"Até a próxima"

13 September 2008 22:33

Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Sem acento?

CC: lilian canale

13 September 2008 22:42

lilian canale
Number of messages: 14972
Sim, sem crase.