Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 포르투갈어 - Epá!

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 포르투갈어독일어

제목
Epá!
번역될 본문
sonnenschein에 의해서 게시됨
원문 언어: 포르투갈어

Epá!
Minha filha, fala português.
Então pá, tudo fixe linda!?
Até a próxima.

Muitos beijos grandes.
이 번역물에 관한 주의사항
Original text:
"epa!
Minha filha fala port. entao pa, tudo fixe linda!?
ate proxima

muito beijos grande"
Edited by: Sweet Dreams
Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2008년 9월 13일 22:51





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 9월 12일 21:09

Sweet Dreams
게시물 갯수: 2202
Olá Lily
Como podes ver, quando vi este texto detectei alguns erros e decidi editar. Porém não sei se fiz bem, pois não tenho a certeza se eu o posso fazer, ou se apenas os administradores o podem. Se for assim, peço desculpa para a próxima não volta a acontecer, mas como já estava feito, acho que não seria bom apagar e voltar a digitar o texto original, para depois outra pessoa fazer o mesmo, outra vez.

CC: lilian canale

2008년 9월 12일 21:41

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Tu podes fazê-lo quando não há nenhuma dúvida a respeito do significado, mas se tiveres dúvidas deves perguntar ao solicitante.

"Até a próxima"

2008년 9월 13일 22:33

Sweet Dreams
게시물 갯수: 2202
Sem acento?

CC: lilian canale

2008년 9월 13일 22:42

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Sim, sem crase.