Translation - Turkish-German - merhaba askim nasilsin rÃ¼yanda beni gÃ¶rdÃ¼nmÃ¼ bu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Love / Friendship

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	merhaba askim nasilsin rÃ¼yanda beni gÃ¶rdÃ¼nmÃ¼ bu...
Text Submitted by tarik28	Source language: Turkish selam askim nasilsin . bÃ¼gÃ¼n seni rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m ama anlatmam icin bana bir firsat verirsen yani seninle ormanda elele yÃ¶rÃ¼rken anlatmak istyorum ne olur bunu benden esirgeme birkere seninle gÃ¶zgÃ¶ze elele ormanda dolasmak istiyorum. sana kocaman bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k

Title

Hallo mein Schatz...

Translation

German

Translated by

beyaz-yildiz

Target language: German

Hallo mein Schatz. Wie geht es dir? Ich habe heute von dir getrÃ¤umt. Aber um es dir zu erzÃ¤hlen, musst du mir eine Gelegenheit geben, das heiÃŸt, ich mÃ¶chte es dir erzÃ¤hlen, wÃ¤hrend wir Hand in Hand durch den Wald spazieren gehen. Was auch immer sein mag, schlag mir das nicht aus. Ich mÃ¶chte mit dir alleine Hand in Hand durch den Wald spazieren gehen. GroÃŸe KÃ¼sschen.

Validated by italo07 - 17 December 2008 20:55

Last messages

	Author	Message
		14 December 2008 13:46
	italo07 Number of messages: 1474	Text before editing: Hallo mein Schatz/Liebling. Wie gehtÂ´s? Ich habe heute von dir getrÃ¤umt. Aber um es dir zu erzÃ¤hlen musst du mir eine Gelegenheit geben, das heiÃŸt, ich mÃ¶chte es dir erzÃ¤hlen, wÃ¤hrend wir Hand in Hand durch den Wald spazieren. Was auch sein mag, schlag mir das nicht aus. Ich mÃ¶chte noch einmal mit dir Auge in Auge und Hand in Hand durch den Wald spazieren. GroÃŸes KÃ¼sschen. Text after editing: Hallo mein Schatz. Wie geht es dir? Ich habe heute von dir getrÃ¤umt. Aber um es dir zu erzÃ¤hlen, musst du mir eine Gelegenheit geben, das heiÃŸt, ich mÃ¶chte es dir erzÃ¤hlen, wÃ¤hrend wir Hand in Hand durch den Wald spazieren gehen. Was auch immer sein mag, schlag mir das nicht aus. Ich mÃ¶chte noch einmal mit dir alleine Hand in Hand durch den Wald spazieren gehen. GroÃŸe KÃ¼sschen.
		14 December 2008 14:37
	merdogan Number of messages: 3769	"Auge in Auge" fehlt, und "noch einmal" ist zuviel
		14 December 2008 14:50
	italo07 Number of messages: 1474	Ich habe "Auge in Auge" entfernt, weil man diesen Ausdruck im deutschen nicht sagt. Man sagt "Unter vier Augen", aber nicht "Augen in Auge". DafÃ¼r habe ich den Audruck "alleine" ausgewÃ¤hlt. CC: merdogan