Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Category Colloquial - Love / Friendship

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? ...
Text Submitted by haitoo	Source language: Portuguese brazilian Oi, Marco. VocÃª vai vir ao Rio, quando? Me liga quando vocÃª vier. Ah...que saudades de vocÃª tambÃ©m! NÃ£o fica triste, porque assim Ã© o mundo. NÃ£o Ã© sÃ³ vocÃª que estÃ¡ passando por isso. Fica tranquilo, porque depois vem tempos bons, OK? Beijos, fica com Deus.
Remarks about the translation	Before: "oi, marco voce vai vi para rio quandro? mim ligra quandro voce aque saudades voce tam bei, nao ficra tritre por que ciz e mudriau nao e so voce que tra passandro por isso fica tancilo porque depois vei tepos bom ok , beijos big fica como deus"

Title	Hallo Marco.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Hallo Marco. Wann kommst du nach Rio? Ruf mich an, wenn du kommen wirst. Ach... Wieviel Sehnsucht habe ich auch nach Dir! Sei nicht traurig, denn so ist die Welt. Nicht nur Du musst dies mitmachen. Bleib ruhig, denn danach kommen gute Zeiten, ok? KÃ¼sse, pass auf dich auf.

Validated by italo07 - 3 May 2009 17:12