Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Turkish-German - Nereden arıyorsunuz? Telefonu şu anda bağlayamam...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Nereden arıyorsunuz? Telefonu şu anda bağlayamam...
Text
Submitted by
devrim87
Source language: Turkish
Nereden arıyorsunuz? Telefonu şu anda bağlayamam sonra arayın lütfen
Title
Woher rufen Sie an?
Translation
German
Translated by
merdogan
Target language: German
Woher rufen Sie an?
Jetzt kann ich Sie nicht verbinden. Bitte rufen Sie später (nochmal) an.
Validated by
nevena-77
- 20 July 2013 16:28
Last messages
Author
Message
19 July 2013 13:06
Lein
Number of messages: 3389
Maybe add an explanation about 'nochmal' (sth like 'it is not in the original text but it sounds more normal this way in German')