Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

Serbian

Romanian

Turkish

Arabic

Greek

Finnish

German

Spanish

Italian

Bulgarian

Portuguese

Swedish

French

Dutch

Danish

Ukrainiski

Hungarian

Albanian

Polish

Bosnijas

Hebrew

Russian

Chinese simplified

Latin

Indonēziešu

Esperanto

Icelandic

Catalan

Croatian

Lithuanian

Norwegian

Frīzu

Japanese

Slovak

Czech

Latviski

Persian language

Mongoļu

Bretonu

Chinese

Ancient greek

Japanese

Chinese

English

Maķedoniski

Category Poetry

Title	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Text Submitted by artlover_25@yahoo.com.tr	Source language: English DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Remarks about the translation	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Title	Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.
Translation Turkish Translated by artlover_25@yahoo.com.tr	Target language: Turkish Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.

Validated by ViÅŸneFr - 18 February 2007 18:26

Last messages

	Author	Message
		18 April 2007 09:28
	nava91 Number of messages: 1268	Is this translation right? "I love you" = "Seni seviyorum" ?
		18 April 2007 19:33
	canaydemir Number of messages: 36	yes
		18 April 2007 21:02
	nava91 Number of messages: 1268	But the translation "Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim." is right? There aren't "" and "." and "!"
		20 April 2007 04:58
	mystic Number of messages: 6	this translation is true , not matter ..
		20 April 2007 13:51
	kafetzou Number of messages: 7963	The translation is correct. The way quotations are done in Turkish is that the quotation is turned into a noun phrase, so that literally it translates as "To me me the-loving-you-did don't say, allow the-feeling-I-do" - Turkish is a very difficult language to learn for this reason!
		15 August 2009 17:55
	kendin_ol_19 Number of messages: 99	AynÄ± mana ama bire bir transfer edersek.ÅžÃ¶yle olmalÄ± :Bana ''Seni seviyorum'' deme! BÄ±rak hissedeyim.