Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Tyrkisk - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Serbisk

Rumensk

Tyrkisk

Arabisk

Gresk

Finsk

Tysk

Spansk

Italiensk

Bulgarsk

Portugisisk

Svensk

Fransk

Nederlansk

Dansk

Ukrainsk

Ungarsk

Albansk

Polsk

Bosnisk

Hebraisk

Russisk

Kinesisk med forenklet

Latin

Indonesisk

Esperanto

Islandsk

Katalansk

Kroatisk

Litauisk

Norsk

Frisisk

Japansk

Slovakisk

Tsjekkisk

Latvisk

Persisk

Mongolsk

Bretonsk

Kinesisk

Gammelgresk

Japansk

Kinesisk

Engelsk

Makedonsk

Kategori Poesi

Tittel	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Tekst Skrevet av artlover_25@yahoo.com.tr	Kildespråk: Engelsk DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Tittel	Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av artlover_25@yahoo.com.tr	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.

Senest vurdert og redigert av ViÅŸneFr - 18 Februar 2007 18:26

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		18 April 2007 09:28
	nava91 Antall Innlegg: 1268	Is this translation right? "I love you" = "Seni seviyorum" ?
		18 April 2007 19:33
	canaydemir Antall Innlegg: 36	yes
		18 April 2007 21:02
	nava91 Antall Innlegg: 1268	But the translation "Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim." is right? There aren't "" and "." and "!"
		20 April 2007 04:58
	mystic Antall Innlegg: 6	this translation is true , not matter ..
		20 April 2007 13:51
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	The translation is correct. The way quotations are done in Turkish is that the quotation is turned into a noun phrase, so that literally it translates as "To me me the-loving-you-did don't say, allow the-feeling-I-do" - Turkish is a very difficult language to learn for this reason!
		15 August 2009 17:55
	kendin_ol_19 Antall Innlegg: 99	AynÄ± mana ama bire bir transfer edersek.ÅžÃ¶yle olmalÄ± :Bana ''Seni seviyorum'' deme! BÄ±rak hissedeyim.