Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portuguais brésilien

Serbe

Roumain

Turc

Arabe

Grec

Finnois

Allemand

Espagnol

Italien

Bulgare

Portugais

Suédois

Français

Néerlandais

Danois

Ukrainien

Hongrois

Albanais

Polonais

Bosnien

Hébreu

Russe

Chinois simplifié

Latin

Indonésien

Esperanto

Islandais

Catalan

Croate

Lituanien

Norvégien

Frison

Japonais

Slovaque

Tchèque

Letton

Farsi-Persan

Mongol

Breton

Chinois traditionnel

Grec ancien

Japonais

Chinois traditionnel

Anglais

Macédonien

Catégorie Poésie

Titre	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Texte Proposé par artlover_25@yahoo.com.tr	Langue de départ: Anglais DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Commentaires pour la traduction	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Titre	Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.
Traduction Turc Traduit par artlover_25@yahoo.com.tr	Langue d'arrivée: Turc Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.

Dernière édition ou validation par ViÅŸneFr - 18 Février 2007 18:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Avril 2007 09:28
	nava91 Nombre de messages: 1268	Is this translation right? "I love you" = "Seni seviyorum" ?
		18 Avril 2007 19:33
	canaydemir Nombre de messages: 36	yes
		18 Avril 2007 21:02
	nava91 Nombre de messages: 1268	But the translation "Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim." is right? There aren't "" and "." and "!"
		20 Avril 2007 04:58
	mystic Nombre de messages: 6	this translation is true , not matter ..
		20 Avril 2007 13:51
	kafetzou Nombre de messages: 7963	The translation is correct. The way quotations are done in Turkish is that the quotation is turned into a noun phrase, so that literally it translates as "To me me the-loving-you-did don't say, allow the-feeling-I-do" - Turkish is a very difficult language to learn for this reason!
		15 Août 2009 17:55
	kendin_ol_19 Nombre de messages: 99	AynÄ± mana ama bire bir transfer edersek.ÅžÃ¶yle olmalÄ± :Bana ''Seni seviyorum'' deme! BÄ±rak hissedeyim.