Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Srpski

Rumunjski

Turski

Arapski

Grčki

Finski

Njemački

Španjolski

Talijanski

Bugarski

Portugalski

Švedski

Francuski

Nizozemski

Danski

Ukrajinski

Mađarski

Albanski

Poljski

Bosanski

Hebrejski

Ruski

Pojednostavljeni kineski

Latinski

Indonezijski

Esperanto

Islandski

Katalanski

Hrvatski

Litavski

Norveški

Frizijski

Japanski

Slovački

Češki

Letonski

Perzijski

Mongolski

Bretonski

Kineski

Starogrčki

Japanski

Kineski

Engleski

Makedonski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Tekst Poslao artlover_25@yahoo.com.tr	Izvorni jezik: Engleski DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Primjedbe o prijevodu	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Naslov	Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.
Prevođenje Turski Preveo artlover_25@yahoo.com.tr	Ciljni jezik: Turski Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.

Posljednji potvrdio i uredio ViÅŸneFr - 18 veljača 2007 18:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 travanj 2007 09:28
	nava91 Broj poruka: 1268	Is this translation right? "I love you" = "Seni seviyorum" ?
		18 travanj 2007 19:33
	canaydemir Broj poruka: 36	yes
		18 travanj 2007 21:02
	nava91 Broj poruka: 1268	But the translation "Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim." is right? There aren't "" and "." and "!"
		20 travanj 2007 04:58
	mystic Broj poruka: 6	this translation is true , not matter ..
		20 travanj 2007 13:51
	kafetzou Broj poruka: 7963	The translation is correct. The way quotations are done in Turkish is that the quotation is turned into a noun phrase, so that literally it translates as "To me me the-loving-you-did don't say, allow the-feeling-I-do" - Turkish is a very difficult language to learn for this reason!
		15 kolovoz 2009 17:55
	kendin_ol_19 Broj poruka: 99	AynÄ± mana ama bire bir transfer edersek.ÅžÃ¶yle olmalÄ± :Bana ''Seni seviyorum'' deme! BÄ±rak hissedeyim.