Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Serbų

Rumunų

Turkų

Arabų

Graikų

Suomių

Vokiečių

Ispanų

Italų

Bulgarų

Portugalų

Švedų

Prancūzų

Olandų

Danų

Ukrainiečių

Vengrų

Albanų

Lenkų

Bosnių

Ivrito

Rusų

Supaprastinta kinų

Lotynų

Indoneziečių kalba

Esperanto

Islandų

Katalonų

Kroatų

Lietuvių

Norvegų

Frizų

Japonų

Slovakų

Čekų

Latvių

Persų

Mongolų

Bretonų

Kinų

Senoji graikų kalba

Japonų

Kinų

Anglų

Makedonų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Tekstas Pateikta artlover_25@yahoo.com.tr	Originalo kalba: Anglų DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Pastabos apie vertimą	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Pavadinimas	Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.
Vertimas Turkų Išvertė artlover_25@yahoo.com.tr	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.

Validated by ViÅŸneFr - 18 vasaris 2007 18:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 balandis 2007 09:28
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Is this translation right? "I love you" = "Seni seviyorum" ?
		18 balandis 2007 19:33
	canaydemir Žinučių kiekis: 36	yes
		18 balandis 2007 21:02
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	But the translation "Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim." is right? There aren't "" and "." and "!"
		20 balandis 2007 04:58
	mystic Žinučių kiekis: 6	this translation is true , not matter ..
		20 balandis 2007 13:51
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	The translation is correct. The way quotations are done in Turkish is that the quotation is turned into a noun phrase, so that literally it translates as "To me me the-loving-you-did don't say, allow the-feeling-I-do" - Turkish is a very difficult language to learn for this reason!
		15 rugpjūtis 2009 17:55
	kendin_ol_19 Žinučių kiekis: 99	AynÄ± mana ama bire bir transfer edersek.ÅžÃ¶yle olmalÄ± :Bana ''Seni seviyorum'' deme! BÄ±rak hissedeyim.