Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-French - Con la presente nominano e costituiscono loro...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianFrench

Category Letter / Email

Title
Con la presente nominano e costituiscono loro...
Text
Submitted by vvantomme
Source language: Italian

Con la presente nominano e costituiscono loro procuratore speciale il Sig. FARO Giuseppe, nato ad Aci Sant'Antonio (CT) il 2 gennaio 1936, residente a Roma, Via Silvia Antoniano n. 59, codice fiscale FRA GPP 36A02 A029U, affinché in nome, conta e interesse di essi mandanti ed in concorso con se medesimo, incassi il deposito contenuto nel libretto di risparmio N°170289411, Codice N°0944-0221-02133- 32 presso il Banco di Sicilia, filiale di San Giovanni La Punta (CT)

Title
Par la présente nomment...
Translation
French

Translated by misterzeta
Target language: French

Par la présente nomment et constituent M.Giuseppe Faro, né à Aci Sant'Antonio (CT) le 2 janvier 1936, résident à Rome, via Silvia Antoniano 59, Code fiscal FRA GPP 36A02 A029U,leur mandataire, pour qu'il encaisse en son nom et dans l'intérêt des mandants le dépôt contenu dans le livret d'épargne No.170289411, Code No.0944-0221-02133- 32 auprès de Banco di Sicilia, filiale de San Giovanni La Punta (CT)
Remarks about the translation
Il linguaggio tecnico italiano e francese sono un po' differenti. In francese si evitano tecnicismi e ripetizioni come "nome", "conta"...

Questa traduzione é più che comprensibile per un bancario francese.
Validated by Francky5591 - 12 March 2007 19:47





Last messages

Author
Message

12 March 2007 14:14

Witchy
Number of messages: 477
Petites informations à qui traduira:
- "Banco di Sicilia" ne doit pas être traduit. Vous traduiriez "Crédit Agricole"? Non, bon...
- il en va de même pour "codice fiscale". De plus, vous devez expliquer ce que c'est dans le cadre des commentaires.

Voilà.

Toute traduction qui ne respectera pas ces 2 petites règles sera refusée.
Cela ne signifie pas que la première traduction a été refusée juste pour ces 2 raisons, loin de là...

12 March 2007 15:23

Francky5591
Number of messages: 12396
" loro procuratore speciale " n'a pas été traduit, misterzeta

12 March 2007 15:25

Francky5591
Number of messages: 12396
Sinon "banque de Sicile", ça ne le fait pas, Witchy?

12 March 2007 19:40

Francky5591
Number of messages: 12396
Le terme employé en France pour un mandat de procuration est "mandataire". Donc, ils nomment M. Untel leur mandataire. Il faut préciser cela dans la traduction

12 March 2007 19:46

Francky5591
Number of messages: 12396
Bon, j'ai rectifié, je valide.