Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - selam ben iyiim umarim sen iyisindir istanbula...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Title	selam ben iyiim umarim sen iyisindir istanbula...
Text Submitted by a.brisebard	Source language: Turkish selam ben iyiim umarim sen iyisindir istanbula gelecekmisin ? sizlerle tekrar gÃ¶rÃ¼msmeyi Ã§ok istiyorum ben sizi Ã§ok sevdim Ã¶ptÃ¼m

Title	Salut moi je vais bien j'espÃ¨re que toi tu vas bien...
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Salut moi je vais bien, j'espÃ¨re que toi tu vas bien, viendras tu Ã Istanbul? Je veux vraiment vous revoir, je vous ai beaucoup aimÃ©s. Bisous
Remarks about the translation	Dans le texte d'origine la 1Ã©re phrase est Ã la deuxiÃ©me personne du singulier et la suite Ã la deuxiÃ¨me personne du pluriel.

Validated by Francky5591

- 4 June 2007 18:39

Last messages

	Author	Message
		4 June 2007 13:25
	Maribel Number of messages: 871	"vous revoir je vous ai beaucoup aimÃ©s" - again astonished me, but saw the remark only after voting... But isn't it not "aimÃ©(e)" not -s?
		4 June 2007 13:44
	Francky5591 Number of messages: 12396	if it is a couple , female+female = "aimÃ©es" male+female = "aimÃ©s". (object when pronom is before the verb is relative to the pronom) : "Je VOUS ai aimÃ©(e)s"(of course when it is plural "vous", not formal "vous"
		4 June 2007 14:40
	apple Number of messages: 972	The English text says "I love you very much" (present tense).
		4 June 2007 14:45
	Francky5591 Number of messages: 12396	Yes, but Turkishmiss did a comment and explained it wasn't present tense in the original text, I don't know why, but at ANY TIME French and English translations are different from each other, I just notified that under the English translation, I must confess it pisses me off a little bit to see that not ONCE a translation into French from Turkish, and a translation into English from the same language were similar...