Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Italian - Eu já sei, sei que vai ligar Querendo me...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianItalianEnglishPortuguese

Category Song - Love / Friendship

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
Eu já sei, sei que vai ligar Querendo me...
Text
Submitted by Brun@gata
Source language: Portuguese brazilian

Eu já sei, sei que vai ligar
Querendo me encontrar, e sei que vou estar aqui
Você fez meu coração chorar, se foi sem avisar
Nem deu valor no que eu sentia,
Remarks about the translation
10

Title
Io già lo so, so che telefonerai...
Translation
Italian

Translated by Nadia
Target language: Italian

Io già lo so, so che telefonerai
Volendo incontrarmi, e so che sarò qui
Tu hai fatto piangere il mio cuore, te ne sei andato senza avvisare
Non hai neanche dato valore a ciò che io sentivo
Remarks about the translation
eu escrevì "te ne sei andato" porque vi que foi adicionado por uma mulher e pensei que era pra um homem se è pra uma mulher è "te ne sei andata"
Validated by Xini - 26 August 2007 10:02





Last messages

Author
Message

27 August 2007 19:35

Poetanegro
Number of messages: 1
Io già lo so, so che telefonerai
Volendo incontrarmi, e so che sarò qui
Tu hai fatto piangere il mio cuore, te ne sei andato senza avvisare
Non hai neanche dato valore a ciò che io sentivo