Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Italisht - Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Italisht

Anglisht

Gjuha portugjeze

Kategori Këngë - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...
Tekst Prezantuar nga Brun@gata	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me encontrar, e sei que vou estar aqui VocÃª fez meu coraÃ§Ã£o chorar, se foi sem avisar Nem deu valor no que eu sentia,
Vërejtje rreth përkthimit	10

Titull	Io giÃ lo so, so che telefonerai...
Përkthime Italisht Perkthyer nga Nadia	Përkthe në: Italisht Io giÃ lo so, so che telefonerai Volendo incontrarmi, e so che sarÃ² qui Tu hai fatto piangere il mio cuore, te ne sei andato senza avvisare Non hai neanche dato valore a ciÃ² che io sentivo
Vërejtje rreth përkthimit	eu escrevÃ¬ "te ne sei andato" porque vi que foi adicionado por uma mulher e pensei que era pra um homem se Ã¨ pra uma mulher Ã¨ "te ne sei andata"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Xini - 26 Gusht 2007 10:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		27 Gusht 2007 19:35
	Poetanegro Numri i postimeve: 1	Io giÃ lo so, so che telefonerai Volendo incontrarmi, e so che sarÃ² qui Tu hai fatto piangere il mio cuore, te ne sei andato senza avvisare Non hai neanche dato valore a ciÃ² che io sentivo