| |
| |
754  Мова оригіналу Aux Arbres Citoyens Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes
De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"
S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence
De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !
Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre
Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot
C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...
Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois - Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Завершені переклади  Onward to the trees, citizens!  A los árboles ciudadanos  Às à rvores cidadãos  Στα δÎντÏα όλοι αδελφοί!  å‘ç€æ£®æž—å‰è¿›ï¼ŒåŒèƒžä»¬ï¼  Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger!  Dell'elmo di Scipio si fa una foresta  VatandaÅŸlar aÄŸaçlara doÄŸru  Put hrašća graÄ‘ani  La arbori cetăţeni  Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkaÅ„cu/!  ×ª×¨×’×•× ×”×©×™×¨  Naar de bomen, burgers!  إلى الأشجار ØŒ أيّها المواطنون!  Armet Qytetareve  Вперед к деревьÑм, граждане | |
| |
| |
| |
6 Мова оригіналу Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст. inocente inocente a palavra inocente inocencia em hebraico ou aramaico Завершені переклади ×—×£ מפשע | |
34 Мова оригіналу "minha mãe, minha vida" e também se poss~ivel a... minha mãe, minha vida.
mãe, amor eterno. Bom Dia,
Gostaria que traduzissem as frases, pois queria muito fazer uma tatuagem com uma das duas, portanto segue abaixo as frases:
"minha mãe, minha vida" e também se possÃvel a frase: "mãe amor eterno"
Obrigada,
Bruna Seminate
------------------------------------------------
ADMIN's NOTE :
SORRY, WE DO NOT TRANSLATE SINGLE WORDS ANYMORE.
PLEASE DO NOT SUBMIT THIS TEXT TO TRANSLATION , IT WILL BE REMOVED SYSTEMATICALLY. Завершені переклади ××ž× ×©×œ×™, ×—×™×™× ×©×œ×™.
×מ×, ×הבה × ×¦×—×™×ª.
 "mea mater, mea vita" ΜητÎÏα μου, ζωή μου Maman, amour éternel. أمي, Øياتي | |
202 Мова оригіналу Process flow chart SOPP The procedure provides detailed instructions for Microbiology services as offered by regional laboratories. It may be adopted or adapted by any laboratory as needed, provided that such adaptations use an evidence-based validation process. Завершені переклади stroomgrafiek SOPP van het proces.. | |
| |
| |
3 Мова оригіналу Nomi Nomi Will somebody please help me writing my daughters name in Hebrew?
Thanks!! Завершені переклади × ×¢×ž×™ | |
| |
119 Мова оригіналу Yahveh Shamá Adonay Elohim El Elyon Shofar... Yahveh Shamá
Adonay
Elohim
El Elyon
Shofar
Yahveh Jireh
Yahveh Nissi
El Shaday
Yahveh Rafá
Baruch HaShem
Shalom Alechem
Adonay Eloheinu Os temos acima destacados estão escritos em português, entretanto, correspondem à lÃngua hebraica. Gostaria que eles fossem escritos de conformidade com o alfabeto hebraico. Завершені переклади ×ž×™×œ×™× ×‘×¢×‘×¨×™×ª! | |
23 Мова оригіналуДля цього перекладу вимагається лише загальний зміст. be careful what you wish for be careful what you wish for quero o siginificado dessa frase para fazer uma tatuagem
e tbm quero a grafia em arabe e em hebraico.....ex:الØب***ךְפָ×ֵל Завершені переклади היזהר ממש×לותיך | |
| |
| |
362 Мова оригіналу Alcoholic hepatitis Alcohol has long been associated with serious liver diseases such as hepatitis — inflammation of the liver. But the relationship between drinking and alcoholic hepatitis is complex. Only a small percentage of heavy drinkers develop alcoholic hepatitis, yet the disease can occur in people who drink only moderately or binge just once. And though damage from alcoholic hepatitis often can be reversed in people who stop drinking Завершені переклади הפטיטיס ×לכוהולי Hepatite alcoolica (cirrose hepática) Hepatitis alcohólica | |
| |
| |
Улюблені переклади