Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - Each small candle

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Запитані переклади:

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Each small candle
Текст Публікацію зроблено Rumo	Мова оригіналу: Англійська Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Пояснення стосовно перекладу	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Заголовок

Cada pequena vela

Переклад

Португальська (Бразилія)

Переклад зроблено

traduzportugues

Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія)

O torturador nÃ£o me assustarÃ¡
Nem a queda final do corpo
Nem os canos dos fuzis da morte
Nem as sombras na parede
Nem a noite quando ao chÃ£o
Ã‰ vomitada a Ãºltima pÃ¡lida estrela de dor
Mas a cega indiferenÃ§a
De um mundo impiedoso e insensÃvel

E cada pequena vela
Ilumina um canto da escuridÃ£o...

Затверджено Borges - 14 Травня 2007 20:14