Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Шведська - Carpe diem quam minimum credula postero

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Шведська

Португальська (Бразилія)

Французька

Категорія Вільне написання

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Carpe diem quam minimum credula postero
Текст Публікацію зроблено CraazyLoCo	Мова оригіналу: Латинська Carpe diem quam minimum credula postero

Заголовок	FÃ¥nga dagen
Переклад Шведська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Шведська FÃ¥nga dagen ha lite fÃ¶rtroende fÃ¶r morgondagen

Затверджено pias - 27 Лютого 2009 20:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Лютого 2009 15:30
	pias Кількість повідомлень: 8113	Hej Lilian Jag fÃ¶rstÃ¥r tyvÃ¤rr inte Latin sÃ¥ bra, men googlade och fann: "Seize the day and place no trust in tomorrow." Betydelsen ju Ã¤r helt rÃ¤tt i din Ã¶versÃ¤ttning, men fÃ¶r att det ska lÃ¥ta lite mer flytande sÃ¥ fÃ¶reslÃ¥r jag: "FÃ¥nga dagen ,lita inte pÃ¥ morgondagen".
		25 Лютого 2009 15:46
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Egentligen, tycker jag att det bÃ¶r: "ha lite fÃ¶rtroende i morgon" (have little confidence in tomorrow) Vad tycker du?
		25 Лютого 2009 16:08
	pias Кількість повідомлень: 8113	"ha inget fÃ¶rtroende" och "ha lite fÃ¶rtroende" Ã¤r ju tvÃ¥ helt skilda saker, men om du anser att det betyder: "have little confidence in tomorrow" sÃ¥ borde det bli: ""Ha lite fÃ¶rtroende fÃ¶r morgondagen" (Jag tycker att du ska skriva "morgondagen" "Ha lite fÃ¶rtroende i morgon" = "Have little confidence tomorrow"
		25 Лютого 2009 16:18
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Done!
		25 Лютого 2009 16:23
	pias Кількість повідомлень: 8113	DÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning ..fÃ¶r sÃ¤kerhets skull.
		25 Лютого 2009 17:36
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972
		27 Лютого 2009 14:17
	pias Кількість повідомлень: 8113	Hello Efylove Hm, I think this is right, according to the one vote we have, but could you please confirm if Lilians translation is correct. Is the meaning for this: "Seize the day and have little confidence in tomorrow" ? CC: Efylove
		27 Лютого 2009 19:53
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	I think it's right. "Credula" is an adjective which refers to the addressee of the poem (Leuconoe), but it can also be translated with a coordinate clause (which is the most simple and intelligible solution).
		27 Лютого 2009 20:03
	pias Кількість повідомлень: 8113	Thanks a lot Efylove CC: Efylove