Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Suédois - Carpe diem quam minimum credula postero

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Suédois

Portuguais brésilien

Français

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Carpe diem quam minimum credula postero
Texte Proposé par CraazyLoCo	Langue de départ: Latin Carpe diem quam minimum credula postero

Titre	FÃ¥nga dagen
Traduction Suédois Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Suédois FÃ¥nga dagen ha lite fÃ¶rtroende fÃ¶r morgondagen

Dernière édition ou validation par pias - 27 Février 2009 20:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Février 2009 15:30
	pias Nombre de messages: 8114	Hej Lilian Jag fÃ¶rstÃ¥r tyvÃ¤rr inte Latin sÃ¥ bra, men googlade och fann: "Seize the day and place no trust in tomorrow." Betydelsen ju Ã¤r helt rÃ¤tt i din Ã¶versÃ¤ttning, men fÃ¶r att det ska lÃ¥ta lite mer flytande sÃ¥ fÃ¶reslÃ¥r jag: "FÃ¥nga dagen ,lita inte pÃ¥ morgondagen".
		25 Février 2009 15:46
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Egentligen, tycker jag att det bÃ¶r: "ha lite fÃ¶rtroende i morgon" (have little confidence in tomorrow) Vad tycker du?
		25 Février 2009 16:08
	pias Nombre de messages: 8114	"ha inget fÃ¶rtroende" och "ha lite fÃ¶rtroende" Ã¤r ju tvÃ¥ helt skilda saker, men om du anser att det betyder: "have little confidence in tomorrow" sÃ¥ borde det bli: ""Ha lite fÃ¶rtroende fÃ¶r morgondagen" (Jag tycker att du ska skriva "morgondagen" "Ha lite fÃ¶rtroende i morgon" = "Have little confidence tomorrow"
		25 Février 2009 16:18
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Done!
		25 Février 2009 16:23
	pias Nombre de messages: 8114	DÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning ..fÃ¶r sÃ¤kerhets skull.
		25 Février 2009 17:36
	lilian canale Nombre de messages: 14972
		27 Février 2009 14:17
	pias Nombre de messages: 8114	Hello Efylove Hm, I think this is right, according to the one vote we have, but could you please confirm if Lilians translation is correct. Is the meaning for this: "Seize the day and have little confidence in tomorrow" ? CC: Efylove
		27 Février 2009 19:53
	Efylove Nombre de messages: 1015	I think it's right. "Credula" is an adjective which refers to the addressee of the poem (Leuconoe), but it can also be translated with a coordinate clause (which is the most simple and intelligible solution).
		27 Février 2009 20:03
	pias Nombre de messages: 8114	Thanks a lot Efylove CC: Efylove