Переклад - Німецька-Турецька - Wenn ich gewusst hÃ¤tte, wie schwer es ist dich...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок

Wenn ich gewusst hÃ¤tte, wie schwer es ist dich...

Текст
Публікацію зроблено

heidi68

Мова оригіналу: Німецька

Wenn ich gewusst hÃ¤tte,
wie schwer es ist dich zu vergessen, hÃ¤tte ich mich nie an Dich erinnert.

Wenn ich gewusst hÃ¤tte,
wie schwer es ist nicht an dich zu denken,
hÃ¤tte ich nie an dich gedacht.

Wenn ich gewusst hÃ¤tte,
wie schwer es ist dich nicht zu lieben,
hÃ¤tte ich dich nie geliebt.

Wenn ich gewusst hÃ¤tte,
wie schwer es wird Dich los zulassen,
hÃ¤tte ich dich nie berÃ¼hrt.

Wenn ich es gewusst hÃ¤tte ...

Was bleibt mir jetzt???

Ich erinnere mich an dich ...
Ich denke an Dich ...
Ich liebe Dich ...
Nur berÃ¼hren darf ich dich nicht ...

Wenn ich es gewusst hÃ¤tte ...
Dann wÃ¤re ich heute nicht kaputt und am Ende

Заголовок	Seni unutmak
Переклад Турецька Переклад зроблено 44hazal44	Мова, якою перекладати: Турецька Seni unutmanÄ±n ne kadar zor olduÄŸunu bilseydim, Seni asla anÄ±msamazdÄ±m. Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmemenin ne kadar zor olduÄŸunu bilseydim, Seni asla dÃ¼ÅŸÃ¼nmezdim. Seni sevmemenin ne kadar zor olduÄŸunu bilseydim, Seni asla sevmezdim. Seni bÄ±rakmanÄ±n ne kadar zor olacaÄŸÄ±nÄ± bilseydim, Sana asla dokunmazdÄ±m. Ah bir bilseydim... Åžimdi ne kalÄ±yor bana ??? Seni anÄ±msÄ±yorum... Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum... Seni seviyorum... Sadece sana dokunamÄ±yorum... Ah bir bilseydim... Ä°ÅŸte o zaman, bugÃ¼n bitkin ve pes etmiÅŸ olmazdÄ±m.
Пояснення стосовно перекладу	'Wenn ich es gewusst hÃ¤tte' ifadesinin kelime kelime Ã§evirisi '(eÄŸer) onu bilseydim'dir ama burada 'ah bir bilseydim' gibi bir anlam taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.

Затверджено FIGEN KIRCI - 13 Червня 2009 23:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Червня 2009 23:17
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Ä°ÅŸte o zaman bugÃ¼n bitkin ve pes etmiÅŸ olmazdÄ±m...> Ä°ÅŸte bugÃ¼n bitkin ve pes etmiÅŸ olmazdÄ±m.
		11 Червня 2009 23:36
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Hem 'bugÃ¼n'Ã¼ hem de 'o zaman'Ä± kullanmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m, cÃ¼mle biraz dÃ¼ÅŸÃ¼k oluyor ama araya virgÃ¼l koysaydÄ±m biraz dÃ¼zelirdi belki.
		13 Червня 2009 21:47
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	hazal, bunlarin yerine baska alternatif bulmaya calisalim. bulamazsak, virgulu devreye geciririz.
		13 Червня 2009 23:03
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Burada sorun Ã§Ä±karan unsur 'dann' ve 'heute'nÄ±n beraber kullanÄ±lmÄ±ÅŸ olmasÄ±. 'dann'='iÅŸte o zaman' ve 'heute'='bugÃ¼n'... Bence en iyisi dediÄŸin gibi virgÃ¼lÃ¼ devreye sokmak.
		13 Червня 2009 23:06
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	tmm oyleyse, hallettim.