Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Латинська - Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit.

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФранцузькаЛатинська

Категорія Вислів - Культура

Заголовок
Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit.
Текст
Публікацію зроблено Ziell
Мова оригіналу: Французька

Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit.
Пояснення стосовно перекладу
Détournement de l'expression "Les mots s'envolent, les écrits restent" dans le cadre d'une critique contre les atteintes à la liberté d'expression dans de nombreux pays aujourd'hui encore.


Composition :
- "Si le droit à la parole s'envole" = si l'on prive quelqu'un du droit à la parole
- "la liberté pourrit." = la liberté se perd, les droits disparaissent.


Autre reformulation : "Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit." = société où la liberté d'expression est brimée, libertés en voie de disparition.

Заголовок
Si ius exprimendi evanescit, libertas perit.
Переклад
Латинська

Переклад зроблено goncin
Мова, якою перекладати: Латинська

Si ius exprimendi evanescit, libertas perit.
Пояснення стосовно перекладу
<bridge>If the right to expression vanishes, liberty perishes.</bridge>
Затверджено Aneta B. - 6 Листопада 2009 16:42





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

6 Листопада 2009 16:21

Aneta B.
Кількість повідомлень: 4487
Dear latinist, goncin!

Well, I am wondering why you used two different tenses in the clauses:

Si ius exprimendi evanescit (praesens), libertas peribit (futurum I).

Well, I know that is how we express the conditional in English, but in Latin it doesn't work in this way... I propose twise "praesens" or twise "Futurum I", or you can also create here "modus potentialis" with appropriate "conjunctivi"...

6 Листопада 2009 16:24

Aneta B.
Кількість повідомлень: 4487
BTW. I'm so happy you came back to us!!!

There were only few persons here who translate into Latin so far... And I sometimes have got nothing to evaluate for a long time...

So, keep translating, please!!!

6 Листопада 2009 16:40

goncin
Кількість повідомлень: 3706
Both verbs in present tense seems OK to me.

6 Листопада 2009 16:41

Aneta B.
Кількість повідомлень: 4487
To me too...
I can accept it now.