Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-拉丁语 - Si le droit Ã la parole s'envole, la libertÃ© pourrit.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

讨论区表达 - 文化

标题	Si le droit Ã la parole s'envole, la libertÃ© pourrit.
正文提交 Ziell	源语言: 法语 Si le droit Ã la parole s'envole, la libertÃ© pourrit.
给这篇翻译加备注	DÃ©tournement de l'expression "Les mots s'envolent, les Ã©crits restent" dans le cadre d'une critique contre les atteintes Ã la libertÃ© d'expression dans de nombreux pays aujourd'hui encore. Composition : - "Si le droit Ã la parole s'envole" = si l'on prive quelqu'un du droit Ã la parole - "la libertÃ© pourrit." = la libertÃ© se perd, les droits disparaissent. Autre reformulation : "Si le droit Ã la parole s'envole, la libertÃ© pourrit." = sociÃ©tÃ© oÃ¹ la libertÃ© d'expression est brimÃ©e, libertÃ©s en voie de disparition.

标题	Si ius exprimendi evanescit, libertas perit.
翻译拉丁语翻译 goncin	目的语言: 拉丁语 Si ius exprimendi evanescit, libertas perit.
给这篇翻译加备注	<bridge>If the right to expression vanishes, liberty perishes.</bridge>

由Aneta B.认可或编辑 - 2009年十一月 6日 16:42

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十一月 6日 16:21
	Aneta B. 文章总计: 4487	Dear latinist, goncin! Well, I am wondering why you used two different tenses in the clauses: Si ius exprimendi evanescit (praesens), libertas peribit (futurum I). Well, I know that is how we express the conditional in English, but in Latin it doesn't work in this way... I propose twise "praesens" or twise "Futurum I", or you can also create here "modus potentialis" with appropriate "conjunctivi"...
		2009年十一月 6日 16:24
	Aneta B. 文章总计: 4487	BTW. I'm so happy you came back to us!!! There were only few persons here who translate into Latin so far... And I sometimes have got nothing to evaluate for a long time... So, keep translating, please!!!
		2009年十一月 6日 16:40
	goncin 文章总计: 3706	Both verbs in present tense seems OK to me.
		2009年十一月 6日 16:41
	Aneta B. 文章总计: 4487	To me too... I can accept it now.