Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - Ricardo III

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Наука

Заголовок	Ricardo III
Текст Публікацію зроблено paulinhafofura@gmail.com	Мова оригіналу: Англійська Look how my ring encompasseth thy finger Even so thy breast encloseth my poor heart. Wear both of them, for both are thine. But beg one favour at thy gracious hand, Thou dost confirm his hapiness for ever.

Заголовок	Ricardo III
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено guilon	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Olha como o meu anel rodeava o teu dedo Assim tambÃ©m o teu peito cercava o meu pobre coraÃ§Ã£o. Veste ambos, pois ambos sÃ£o teus. Mas suplica um favor da tua mÃ£o graciosa, Confirma a felicidade dele para sempre.
Пояснення стосовно перекладу	do tradutor: Ã‰ sÃ³ uma tentativa, o inglÃªs antigo Ã© mesmo difÃcil de perceber. Se for recusado nÃ£o ficarei espantado. do avaliador: Como o inglÃªs do original Ã© antigo talvez preferiries que o portuguÃªs da traduÃ§Ã£o tivesse um quÃª de antigo tambÃ©m: Vede como o meu anel rodeava o vosso dedo Assim tambÃ©m o vosso peito cercava o meu pobre coraÃ§Ã£o. Vesti ambos, pois ambos sÃ£o vossos. Entretanto suplica um favor da vossa mÃ£o graciosa, Confirmai a felicidade dele para sempre.

Затверджено Borges - 31 Січня 2007 00:16