Переклад - Англійська-Французька - DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT This Agreement is...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Заголовок

DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT This Agreement is...

Текст
Публікацію зроблено

mag

Мова оригіналу: Англійська

DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT

This Agreement is made this day of January 1, 2007

By and between

GENESIS PHARMACEUTICAL, INC., a Delaware company having its principal office at 9 Campus Drive â€“Parsippany, New Jersey 07054 (United States of America),

Represented by Dominick VITRIS, President and Chief Executive Officer

Hereinafter referred to as Â« GENESIS Â»,

Заголовок	ACCORD DE DISTRIBUTION...
Переклад Французька Переклад зроблено CocoT	Мова, якою перекладати: Французька ACCORD DE DISTRIBUTION Cet accord est conclu en ce jour du 1er janvier 2007 par et entre GENESIS PHARMACEUTICAL, SA, une compagnie basÃ©e dans l'Ã©tat du Delaware et dont les bureaux principaux se situent au 9 Campus Drive - Parsippany, New Jersey 07054 (Ã‰tats-Unis d'Amerique) ReprÃ©sentÃ©e par Dominick VITRIS, PrÃ©sident et Chef de Direction Ci-aprÃ¨s repris sous le nom de "GENESIS",
Пояснення стосовно перекладу	- Selon le type prÃ©cis d'accord, "accord de franchisation" pourrait Ã©galement convenir (s'il s'agit d'un accord pour une chaÃ®ne de magasins et pas seulement les produits), mais j'avoue que le terme n'est pas trÃ¨s rÃ©pandu. - "bureaux principaux" ou encore "bureaux d'attache" si ces derniers sont surtout le centre administratif nÃ©vralgique de l'organisation

Затверджено Francky5591

- 3 Березня 2007 21:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Березня 2007 21:49
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Ah!, c'est bien, CocoT, tu ne donnes pas dans le franglais et c'est apprÃ©ciable de voir que certains francophones sont attachÃ©s Ã leur langue! (tiens, une panne rÃ©seau, ben d'ici que t'aies le message que demain y a pas loin... J'ai un message en bas Ã gauche de mon Ã©cran (sur XP), une fenÃªtre qui me dit qu'"un cÃ¢ble rÃ©seau est dÃ©branchÃ©", Ã mon avis c'est l'adsl qui fait des siennes...)
		3 Березня 2007 21:56
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	D'un autre cÃ´tÃ©, c'est bien que tu n'aies parlÃ© de "franchisation" que dans les commentaires, en gÃ©nÃ©ral dans ce milieu ils parlent de "franchising"...
		4 Березня 2007 09:24
	CocoT Кількість повідомлень: 165	Ben oui, tu as raison, ce n'est pas le terme le plus courant :P