Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Arabic - Experience certificate

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Arabic

Title	Experience certificate
Text Submitted by dodo ghada	Source language: English _______________ He has shown the kind of initiative which is necessary to be successful over the long-term in the _______________ field. He/She has excellent _______________ skills, yet remains focused on the overall needs of the client. I believe he/she will be a strong _______________ and has an excellent future in the _______________ field. He/She is a conscientious worker and has an excellent work ethic. I recommend _______________ to you without reservation.
Remarks about the translation	Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠØ© Ø§Ù„Ù…ØµØ±ÙŠØ©

Title	Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø© Ø®Ø¨Ø±Ø©
Translation Arabic Translated by B. Trans	Target language: Arabic --- Ù„Ù‚Ø¯ Ø£Ø¸Ù‡Ø± Ø±ÙˆØ Ø§Ù„Ù…Ø¨Ø§Ø¯Ø±Ø© Ø§Ù„Ø¶Ø±ÙˆØ±ÙŠØ© Ù„Ù„Ù†Ø¬Ø§Ø Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø¯Ù‰ Ø§Ù„Ø¨Ø¹ÙŠØ¯ ÙÙŠ Ù…Ø¬Ø§Ù„ ---. Ù‡Ùˆ/Ù‡ÙŠ ÙŠÙ…ØªÙ„Ùƒ/ØªÙ…ØªÙ„Ùƒ Ù…Ù‡Ø§Ø±Ø§Øª --- Ù…Ù…ØªØ§Ø²Ø©ØŒ Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ù…ØØ§ÙØ¸ØªÙ‡ Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ±ÙƒÙŠØ²Ù‡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§ØØªÙŠØ§Ø¬Ø§Øª Ø§Ù„Ø¹Ù…ÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„Ø©. Ø£Ù†Ø§ Ø£Ø¹ØªÙ‚Ø¯ Ø£Ù†Ù‡/Ø£Ù†Ù‡Ø§ Ø³ÙŠÙƒÙˆÙ†/Ø³ØªÙƒÙˆÙ† --- Ù‚ÙˆÙŠ/Ù‚ÙˆÙŠØ© ÙˆÙŠØªÙ…ØªØ¹/ØªØªÙ…ØªØ¹ Ø¨Ù…Ø³ØªÙ‚Ø¨Ù„ Ù…ØªÙ…ÙŠØ² ÙÙŠ Ù…Ø¬Ø§Ù„ ---. Ù‡Ùˆ/Ù‡ÙŠ Ø¹Ø§Ù…Ù„ ØÙŠ Ø§Ù„Ø¶Ù…ÙŠØ± ÙˆÙ„Ø¯ÙŠÙ‡/Ù„Ø¯ÙŠÙ‡Ø§ Ø£Ø®Ù„Ø§Ù‚ÙŠØ§Øª Ø¹Ù…Ù„ Ù…Ù…ØªØ§Ø²Ø©. Ø£Ù†Ø§ Ø£Ø²ÙƒÙŠ _______ Ù„ÙƒÙ… Ù…Ù† ØºÙŠØ± ØªØÙØ¸.
Remarks about the translation	Some parts of the text is dependent on the gender of the worker, so I put '/' to reflect the possibilities.

Validated by elmota - 6 April 2008 17:03

Last messages

	Author	Message
		6 April 2008 08:41
	elmota Number of messages: 744	and you forgot the last statement Ø£Ù†Ø§ Ø£Ø²ÙƒÙŠ _______ Ù„ÙƒÙ… Ù…Ù† ØºÙŠØ± ØªØÙØ¸. CC: NADJET20
		6 April 2008 15:18
	B. Trans Number of messages: 44	Yes, I did : ) Ø£Ø´ÙƒØ±Ùƒ Ø¹Ù„Ù‰ ÙƒÙ„ Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø§ØªÙƒ Ø£Ù…Ù„.