Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Russian - One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SlovenianEnglishRussian

Category Literature

This translation request is "Meaning only".
Title
One advice: lookout for yourself One request: remain what you are One...
Text
Submitted by crack
Source language: English Translated by ftyers

One piece of advice: lookout for yourself
One request: remain what you are
One wish: don't forget me
One lie: I don't love you
One truth: I miss you
Remarks about the translation
"One advice" would probably not be the most fluent way of writing it, but in order to keep with the rest of the text... The "I don't love you" is being said by a female speaker.

Title
Один совет: следи за собой Одна просьба: оставайся собой...
Translation
Russian

Translated by Garret
Target language: Russian

Один совет: следи за собой
Одна просьба: оставайся собой
Одно желание: не забывай меня
Одна ложь: я не люблю тебя
Одна правда: я скучаю по тебе
Validated by RainnSaw - 22 May 2008 10:47