Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Bulgarian - barzo

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishBulgarian

Title
barzo
Text
Submitted by tinad1983
Source language: Turkish

Evet guzelim anliyom seni keşke herşey çook daha kolay olsaydı ama işimiz zor bende sana karşı aynı duyguları taşiyorum
sadece bilmeni isterim bende seni seviyooruum

Title
Да, красавице моя,...
Translation
Bulgarian

Translated by FIGEN KIRCI
Target language: Bulgarian

Да, красавице моя, разбирам те, дано всичко да беше по-лесно, но работата ни е трудна. И аз изпитвам същите чувства към теб.
Искам да знаеш, че и аз те обичам.
Remarks about the translation
буквалният смисъл нa 'işimiz zor' е 'работата ни е трудна', но може да се преведе и като
'положението ни е трудно' / 'в трудно състояние сме'.
Validated by ViaLuminosa - 20 February 2009 09:29