Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - te quiero mucho mas de lo que tu puedes imaginar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Title	te quiero mucho mas de lo que tu puedes imaginar...
Text Submitted by citlalic	Source language: Spanish Fue muy poco el tiempo los dos nos quedamos con ganas de amor nunca supimos bien que fue, lo que nos separo No importa que el sol se muera, yo siempre estarÃ© pensando en ti si la luna llora por tu amor, yo llorare con ella por ti.

Title	Time was too short...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Time was too short we both felt like having more love We never knew exactly what set us apart. No matter if the sun dies, I'll be always thinking of you, if the moon weeps because of your love I'll cry along with it because of you.

Validated by lilian canale

- 28 April 2010 12:31

Last messages

	Author	Message
		27 April 2010 11:55
	Isildur__ Number of messages: 276	I'm not sure but... los dos nos quedamos con ganas de amor = we both felt like having more love??
		27 April 2010 12:19
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Isildur, What would you suggest instead? CC: Isildur__
		27 April 2010 23:05
	lilian canale Number of messages: 14972	Isildur? I'm waiting for your suggestion CC: Isildur__
		27 April 2010 23:07
	Isildur__ Number of messages: 276	Uffff!!!! I can't suggest anything better... my English is not as good as it should, I was just wondering if both sentences mean the same...
		27 April 2010 23:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Well, there are some expressions which can't be translated literally. "quedarse con ganas" is one of them. "estar com ganas" is rendered into English as: "to feel like doing" "quedarse com ganas" means "estar con ganas de un poco mÃ¡s", (feel like doing sth more) so... "We both felt like having more love" translates exactly what the original intends CC: Isildur__