Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Bulgarian-Turkish - как е работата?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BulgarianTurkish

Category Colloquial - Love / Friendship

Title
как е работата?
Text
Submitted by vasilisa_pz
Source language: Bulgarian

Как си днес любов?Уча турски език малко.Липсва ми Турция,обичам Турция...
Липсваш ми и ти,ама ако беше малко по-сериозен мъж....Приятна работа и хубав ден!

Title
Bugün nasılsın aşkım?
Translation
Turkish

Translated by FIGEN KIRCI
Target language: Turkish

Bugün nasılsın aşkım? Biraz Türkçe öğreniyorum. Türkiye'yi çok seviyorum ve özlüyorum. Seni de özlüyorum, keşke biraz daha ciddi bir adam olsaydın... Hayırlı işler* ve iyi günler!
Remarks about the translation
*'Приятна работа!' tam olarak 'Keyifli isler!' anlamindadir, ama Turkcede "Kolay gelsin' veya 'Hayirli isler' ifadeleri kullanilmaktadir.
Validated by Mesud2991 - 20 August 2012 13:23