Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Italian-Portuguese brazilian - Ciao Fausto, sono arrivato ieri sera a casa...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: ItalianPortuguese brazilian

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title
Ciao Fausto, sono arrivato ieri sera a casa...
Text
Submitted by gzappa
Source language: Italian

Ciao Fausto,

sono arrivato ieri sera a casa dopo 20 ore di viaggio.

Ho un poco di febbre e influenza che mi deve avere attaccato Silvio.

Dina è stata contentissima del regalo ricevuto da Lucia e mi ha detto di ringraziarla moltissimo.

Sto già organizzando per la tua visita in Italia ....e forse Germania!

ciao

Guido

Title
Oi Fausto, cheguei ontem a noite em casa ...
Translation
Portuguese brazilian

Translated by milenabg
Target language: Portuguese brazilian

Oi Fausto.

cheguei ontem à noite em casa depois de 20 horas de viagem.

Estou com um pouco de febre e gripe, provavelmente fui contagiado por Silvio.

Dina está muito contente pelo presente que recebeu de Lucia e me pediu para agradecê-la muitíssimo.

Já estou esperando por sua visita à Itália ... e talvez à Alemania !

Até logo,

Guido
Validated by joner - 30 September 2006 21:54