Translation - Spanish-Turkish - " Amor,perdona por haberte hecho daÃ±o.Mi cabeza...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	" Amor,perdona por haberte hecho daÃ±o.Mi cabeza...
Text Submitted by yanusa	Source language: Spanish " Amor,perdona por haberte hecho daÃ±o.Mi cabeza solo veia problemas.Mi corazÃ³n,me decÃa que siguiera contigo.No me sentÃa capaz de superar los obstÃ¡culos,luchar por lo que quiero.Ahora que ya no te tengo, es cuando noto mi gran error.Sigues en mi vida, aunque ya no estes dentro.SÃ© que no quieres saber nada de mÃ, y que esta carta no supondrÃ¡ nuestro reencuentro, pero al menos, si la lees con atenciÃ³n, sabras lo mucho que te quiero.
Remarks about the translation	Ruego puedan ayudarme, mi chico no entiende bien el espaÃ±ol y tengo mucho que decirle. Por mi parte estoy intentando aprender lo basico del turco. Saludos y gracias anticipadas.

Title

Sevgilim, seni Ã¼zdÃ¼m, baÄŸÄ±ÅŸla beni...

Translation

Turkish

Translated by

idenisenko

Target language: Turkish

Seni Ã¼zdÃ¼ÄŸÃ¼m iÃ§in beni baÄŸÄ±ÅŸla sevgilim. AklÄ±m fikrim sadece sorunlara takÄ±lÄ±ydÄ±. YÃ¼reÄŸim bana seninle beraber yÃ¼rÃ¼memi sÃ¶ylÃ¼yordu. Fakat ben kendimi engelleri aÅŸabilecek, aÅŸkÄ± iÃ§in mÃ¼cadele edebilecek kadar gÃ¼Ã§lÃ¼ hissetmiyordum. ArtÄ±k sen yoksun ve ben yapmÄ±ÅŸ olduÄŸum bÃ¼yÃ¼k hatayÄ± anladÄ±m.
Ä°Ã§inde olmasan da, hayatÄ±mdaki varlÄ±ÄŸÄ±n devam ediyor. Seni artÄ±k ilgilendirmediÄŸimi biliyorum ve bu mektubum bizi tekrar biraraya getirmeyebilir. Ancak, dikkatle okuduÄŸun takdirde en azÄ±ndan seni ne kadar Ã§ok sevdiÄŸimi bileceksin.

Validated by smy - 2 January 2008 10:57