| |
| |
410 源语言 O öyle biri deÄŸildi. O biliyor ya. Asla olamaz.... O öyle biri deÄŸildi.
O biliyor ya.
Asla olamaz.
Kanarken hissetmek,
Defalarca inkar ediyorum.
O, o olamaz.
Biliyorum onu
Kalbinin acısını.
Onu yanlız bırakamam.
Ne olduÄŸunu unut.
Onlar anlamsız.
Hiçbirinin önemi yok.
O öyle değildi.
Bu kesinlikle doÄŸru.
Kalbi yalan söylemiyor.
Yalan söylüyorlar.
Hepsini yalanladım.
O, o deÄŸil.
Biliyorum onu
Kalbinin acısını
Hiçbirşeyin anlamı yok
Kalbi kanarken yalan söyleyemez.
Onların hepsini yalanladım.
Onu yanlız bırakmayacağım. 1) "O biliyor ya" derken kalbin biliyorya anlamında kullandım.
2) "O, o olamaz." derken, Şaşkınlık var. Yani o eskisi gibi değil anlamında kullandım.
3) "Onu yanlız bırakamam." derken kalbini yanlız bırakamam anlamında.
4) "Onlar anlamsız." derken "düşündüklerin anlamsız " anlamında kullandım.
5) "O öyle değildi." derken " o kız öyle değildi anlamında.
6) "O, o değil" derken, Şaşkınlık var. Yani o eskisi gibi değil anlamında kullandım.
7) "O yanlız kalmayacak." derken kalbi yanlız kalmayacak anlamında.
8) "Onların hepsini yalanladım" derken söylenen kelimeler anlamında. Yani söylenenlerin hepsini yalanladım anlamında.
9) "Onu yanlız bırakmayacağım" derken kalbini yanlız bırakmayacağım anlamında.
10) USA ingilizcesi olursa daha iyi olur.
11) Kafiye uydurabilirseniz uydurun.
12) Puanım olmadığı için yanyana yazdım. (:
ÇOK TEÅžEKKÃœRLER 经手译文  she was not like this | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
300 源语言 本翻译"仅需意译"。 Edno ne mojax da razbera Едно не можах да разбера...? Когато аз излизам нÑкъде, ти имаш право да ми говориш каквото Ñи поиÑкаш, а аз една дума нÑмам право да ти кажа ли...? Вече на вÑÑка Ð¼Ð¾Ñ Ð´ÑƒÐ¼Ð° отговарÑш Ñ "оффф", поÑтоÑнно Ñ‚Ñ€Ñбва да внимавам какво казвам и как Ñе държа. ЧувÑтвам Ñе много обидена... ÐаиÑтина вече не знам какво Ñ‚Ñ€Ñбва да говорÑ, или как Ñ‚Ñ€Ñбва да дейÑтвам Ñ Ñ‚ÐµÐ±.
ailevi bir konu olduÄŸu için lütfen çeviri konusunda yardım eder misiniz.. 经手译文 BirÅŸeyi anlamadım | |
| |
320 源语言本翻译"仅需意译"。 Nefesim Nefesine Yatar gül harmanı gibi
Canımın dermanı gibi
Her yanında çiçek açmış
Binboğa ormanı gibi
Nesine yar nesine
Ölürüm ben sesine
Bir daha vursa idi
Nefesim nefesine
Canım sese mi geldin
Kadem basa mı geldin
SaÄŸ olsam gelmez idin
Öldüm yasa mı geldin
Nesine...
Saçın yüzüne perde
Yüreğim düştü derde
Ayak üstü duramam
Seni gördüğüm yerde
Nesine... This is a poem of KaracaoÄŸlan called "Nefesim Nefesine" and a song at the same time. // Bilge. 经手译文 My Breath to Your Breath | |
595 源语言 When you've laid your hands upon me When you've laid your hands upon me
And told me who you are
I thought I was mistaken
I thought I heard your words
Those who came before me
Lived through their vocations
From the past until completion
They'll turn away no more
And I still find it so hard
To say what I need to say
But I'm quite sure that you'll tell me
Just how I should feel today
I see a ship in the harbor
I can and shall obey
But if it wasn't for your misfortunes
I'd be a heavenly person today
And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Now I stand here waiting
I thought I told you to leave me
While I walked down to the beach
Tell me how does it feel
When your heart grows cold "Blue Monday" by the British band "New Order" 经手译文 Ellerini üzerime koyduÄŸunda | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
收藏列单